“تيتانيكات أفريقية” في التايمز البريطانية

نشر الملحق الأدبي الأسبوعي لصحيفة التايمز البريطانية الصادرة في 16 سبتمير الجاري، مقالة بقلم الكاتب جيمس كابنال بعنوان “Eritrean Fiction” حول رواية “تيتانيكات أفريقية” للروائي الإريتري أبوبكر كهال.

يصف كابنال الرواية التي صدرت ترجمتها الإنجليزية نهاية العام الماضي، بـ”الرواية الشعرية”، في إشارة إلى النصوص الشعرية الكثيرة التي تخللتها.

ويرى الكاتب أن أهمية الرواية تنبع من أنها تتحدث عن وقائع الهجرة وأهوالها الكثيرة. وبذا فإنها تكشف للقارئ ما لم يكن يعلمه عن هذه الظاهرة.

ويلجأ جيمس إلى الاستدلال بمشاهد بعينها من المتن الروائي لدعم انطباعاته ورؤاه حول الرواية. ويختم مقالته قائلاً إن الرواية جاءت كضرورة واستجابة فنية لمواكبة حدث الهجرة، وهي بهذا تجدد أهمية القيم الفنية في معالجة صور الأزمات الإنسانية.

يُذكر الطبعة العربية للرواية صدرت عن دار الساقي اللبنانية عام 2008، وقد تُرجمت إلى اللغة التركية في عام 2013.